1
00:00:02,805 --> 00:00:04,538
Ah, Mitchell. ¿Estás despierto?
2
00:00:04,606 --> 00:00:06,473
si, creo
—gritó la señora de arriba.
3
00:00:06,575 --> 00:00:08,708
- ¿Deberíamos ver cómo está?
- No, ese era yo.
4
00:00:08,744 --> 00:00:10,744
algo terrible solo
sucedió en la ducha.
5
00:00:10,813 --> 00:00:12,379
Oh, Dios. ¿Qué intentaste afeitarte?
6
00:00:12,447 --> 00:00:15,615
No, olvidé las palabras para
"Gracias a Dios soy un chico de campo".
7
00:00:15,684 --> 00:00:18,819
Bien, hace dos minutos estaba en el
parte trasera de una moto de nieve con Daniel Craig.
8
00:00:18,887 --> 00:00:21,054
Mitchell, canté esa canción.
toda mi infancia.
9
00:00:21,156 --> 00:00:22,856
Si no puedo recordar la letra,
10
00:00:22,925 --> 00:00:25,091
eso significa que he perdido
contacto completo con mis raíces.
11
00:00:25,160 --> 00:00:26,893
¿Cómo pude permitir que esto sucediera?
12
00:00:26,962 --> 00:00:28,495
No seas tan duro contigo mismo.
13
00:00:28,564 --> 00:00:30,230
No lo soy. Esto es principalmente obra tuya.
14
00:00:30,299 --> 00:00:31,798
Debería haberlo visto venir.
15
00:00:31,867 --> 00:00:33,233
Me has avergonzado como un chico de campo.
16
00:00:33,302 --> 00:00:36,036
Pones los ojos en blanco cuando digo
"todos ustedes" o "arreglando".
17
00:00:36,104 --> 00:00:37,571
Me hiciste quitar nuestro tendedero.
18
00:00:37,639 --> 00:00:39,539
Sólo pedí que lo pusiéramos en el patio trasero.
19
00:00:39,575 --> 00:00:40,574
Sabes lo que tengo que hacer.
20
00:00:40,642 --> 00:00:41,908
Vuelve a aprender la letra para...
21
00:00:42,010 --> 00:00:43,543
Consigue un pollo.
22
00:00:43,645 --> 00:00:45,846
Entonces, aparentemente, no hay ninguna razón legal
23
00:00:45,914 --> 00:00:47,614
¿Por qué no podemos tener una gallina en nuestro patio trasero?
24
00:00:47,683 --> 00:00:50,083
y... y me sumergí muy profundamente.
25
00:00:50,152 --> 00:00:54,554
Bien, entonces esta es la cocina.
el cual remodelamos recientemente.
26
00:00:55,192 --> 00:00:57,157
Acostúmbrate a eso.
27
00:00:57,259 --> 00:00:59,993
Bien, esta es la sala de estar.
28
00:01:09,104 --> 00:01:11,338
- sincronizado y corregido por sot26 -
www.addic7ed.com
29
00:01:13,785 --> 00:01:17,510
Bien, entonces mamá y tú estaréis en las sillas.
30
00:01:17,613 --> 00:01:20,280
Haley, Luke y yo estaremos en el sofá.
31
00:01:20,382 --> 00:01:22,849
Y el entrevistador estará aquí mismo.
32
00:01:22,951 --> 00:01:25,518
Alex está preparado para una muy
trabajo gubernamental prestigioso
33
00:01:25,621 --> 00:01:28,021
eso requiere una entrevista familiar.
34
00:01:28,123 --> 00:01:30,023
En caso de que traigan uno
de esos zappers de memoria,
35
00:01:30,125 --> 00:01:32,025
He marcado todo lo pertinente.
información en mi brazo...
36
00:01:32,127 --> 00:01:33,460
Números PIN, etcétera.
37
00:01:33,562 --> 00:01:35,128
Oh, cariño, no crees
que realmente van a...
38
00:01:35,230 --> 00:01:36,630
Oh, no te preocupes, señorita.
39
00:01:36,732 --> 00:01:38,698
Te tengo cubierto.
40
00:01:38,800 --> 00:01:40,700
Si realmente quieres
impresionar al entrevistador,
41
00:01:40,802 --> 00:01:42,869
¿Por qué no intentas dejar de lado casualmente?
42
00:01:42,971 --> 00:01:45,538
este crucigrama completo del New York Times
43
00:01:45,641 --> 00:01:47,340
que encontré en el gimnasio?
44
00:01:47,442 --> 00:01:49,676
¿Por qué llevar un cuchillo a un tiroteo?
45
00:01:49,778 --> 00:01:51,978
¿Qué tal si expongo la reliquia familiar?
46
00:01:52,080 --> 00:01:54,981
1931. Bisabuelo Ted Dunphy
47
00:01:55,083 --> 00:01:57,984
está conduciendo hacia el sur desde
Modesto una tarde de niebla.
48
00:01:58,086 --> 00:02:01,521
Recoge a un automovilista varado
y lo lleva a una gasolinera.
49
00:02:01,590 --> 00:02:04,824
El hombre no tiene dinero
entonces Ted paga la gasolina.
50
00:02:04,927 --> 00:02:07,494
El hombre le agradece con un rápido
dibujando en una servilleta de cóctel.
51
00:02:07,596 --> 00:02:10,864
Porque verás, ese hombre... era Walt Disney.
52
00:02:10,933 --> 00:02:15,168
Y este tipo familiar es Mickey Mouse.
53
00:02:15,270 --> 00:02:17,837
Sí, no, gracias por la reliquia.
o el crucigrama, chicos.
54
00:02:17,940 --> 00:02:19,839
Mantengámoslo simple, ¿de acuerdo?
55
00:02:19,942 --> 00:02:22,509
Cariño, relájate. Eres increíble.
56
00:02:22,611 --> 00:02:23,843
Va a ir genial.
57
00:02:23,946 --> 00:02:26,346
Tan pronto como recuperemos esta silla
58
00:02:26,448 --> 00:02:29,015
a donde ha estado desde entonces
Hemos vivido en esta casa.
59
00:02:29,117 --> 00:02:31,885
Mamá, ¿puedes por favor?
dejar de gestionarlo todo?
60
00:02:31,954 --> 00:02:33,353
Te refieres a cuando ella
limpié mi colección de sombreros
61
00:02:33,455 --> 00:02:34,854
fuera del armario delantero
en caso de que el entrevistador
62
00:02:34,957 --> 00:02:36,056
¿Miró allí?
63
00:02:36,158 --> 00:02:37,390
Cariño, nunca usaste esos sombreros.
64
00:02:37,492 --> 00:02:39,359
y la organización benéfica se alegró de recibirlos.
65
00:02:39,461 --> 00:02:41,061
Quizás deberías haberlo hecho también
doné mi sueño de un día
66
00:02:41,129 --> 00:02:43,196
ir al derbi de kentucky
o Semana Santa en una iglesia negra.
67
00:02:43,298 --> 00:02:46,066
Hola, Álex. Consejo rápido.
Sonríe durante la entrevista.
68
00:02:46,168 --> 00:02:48,401
He estado aprendiendo mucho sobre
diferentes tipos de personalidad
69
00:02:48,503 --> 00:02:51,338
en mi curso de psiquiatría,
y estás en el límite de los libros de texto...
70
00:02:51,440 --> 00:02:52,839
Todo cerebro, sin empatía.
71
00:02:52,941 --> 00:02:56,509
Sabes, Luke, estamos muy orgullosos.
de todo el arduo trabajo que estás haciendo,
72
00:02:56,611 --> 00:02:58,678
y espero escuchar sus opiniones
73
00:02:58,780 --> 00:03:00,380
cuando termines el capítulo dos.
74
00:03:00,482 --> 00:03:03,550
Pero por ahora, tal vez podrías simplemente
guarda ese libro.
75
00:03:03,652 --> 00:03:05,185
No sorprende que digas eso.
76
00:03:05,287 --> 00:03:07,020
Controlador, obsesivo...
77
00:03:07,122 --> 00:03:09,189
tipo de personalidad clásica de comandante.
78
00:03:09,291 --> 00:03:10,757
Oh, quema.
79
00:03:10,859 --> 00:03:12,459
Oh, crece, Haley.
80
00:03:12,561 --> 00:03:13,593
Lamentablemente, no puede.
81
00:03:13,695 --> 00:03:16,262
Tal es la situación de los
Personalidad de Peter Pan.
82
00:03:16,365 --> 00:03:18,264
¿Estás diciendo que Haley se niega a crecer?
83
00:03:18,367 --> 00:03:19,599
No lo creo.
84
00:03:19,701 --> 00:03:22,102
Lo que nos lleva a otro tipo,
el soñador...
85
00:03:22,204 --> 00:03:25,438
cabeza en las nubes,
Tiende a ser ingenuo, crédulo.
86
00:03:25,540 --> 00:03:27,640
Me encanta que seas inteligente ahora.
87
00:03:28,313 --> 00:03:30,143
Ese es el clásico desayuno del día del partido...
88
00:03:30,245 --> 00:03:31,845
tus carbohidratos, fibra, tu proteína.
89
00:03:31,913 --> 00:03:33,480
Le echas un trago de brandy.
90
00:03:33,582 --> 00:03:35,048
Estarás listo para jugar en el Ice Bowl.
91
00:03:35,150 --> 00:03:38,551
No como remolacha. Nunca lo he hecho, nunca lo haré.
92
00:03:38,653 --> 00:03:41,054
Cuando tenías 2 años,
te comiste una moneda de diez centavos y una mariposa.
93
00:03:41,156 --> 00:03:42,322
¿Ahora tu cuerpo es un templo?
94
00:03:42,424 --> 00:03:44,157
Puede comer una barra de proteínas en el coche.
95
00:03:44,259 --> 00:03:47,427
Todavía tenemos que recoger algunos.
jugadores que viven lejos.
96
00:03:47,529 --> 00:03:48,928
Gloria, esto no está bien.
97
00:03:49,031 --> 00:03:49,929
Es legal.
98
00:03:50,032 --> 00:03:51,965
Tienen P.O. cajas en el distrito.
99
00:03:52,034 --> 00:03:54,434
Y además, todo el mundo infringe las reglas.
100
00:03:54,536 --> 00:03:56,770
te lo juro el portero del otro equipo
101
00:03:56,872 --> 00:03:58,438
Ha sido mi conductor de Uber.
102
00:03:58,540 --> 00:04:00,273
Gloria, estoy tratando de atrapar al niño.
103
00:04:00,375 --> 00:04:02,742
para comer sus verduras.
Me vendría bien un poco de apoyo.
104
00:04:02,844 --> 00:04:03,843
¿Por qué no estás vestido?
105
00:04:03,945 --> 00:04:06,179
Se supone que hoy arbitrarás dos partidos.
106
00:04:06,281 --> 00:04:07,847
¡Te dije que no quiero hacer eso!
107
00:04:07,949 --> 00:04:09,516
Esta noche tengo mi combate de boxeo.
108
00:04:09,618 --> 00:04:11,751
Además, esos trajes de árbitro son estúpidos.
109
00:04:11,853 --> 00:04:13,253
Aléjalo. Estás bien.
110
00:04:13,355 --> 00:04:16,589
- Muévete, Joe.
- ¿No estás escuchando eso?
111
00:04:18,080 --> 00:04:20,960
Entonces, Haley, cuéntanos sobre Alex.
112
00:04:21,063 --> 00:04:23,630
Bueno, no fue fácil.
compartiendo habitación con un genio.
113
00:04:23,732 --> 00:04:26,299
Ella siempre estaba leyendo y calculando,
114
00:04:26,401 --> 00:04:28,201
pero ella también me inspiró.
115
00:04:28,303 --> 00:04:29,469
Cuando cumplí 21, dije:
116
00:04:29,571 --> 00:04:32,305
"Haley, es hora de ser tu propia mujer".
117
00:04:32,407 --> 00:04:33,807
y me mudé al sótano.
118
00:04:33,875 --> 00:04:35,875
Lo lamento.
Yo no... no quiero interrumpir,
119
00:04:35,977 --> 00:04:38,044
pero sigo repitiendo
120
00:04:38,146 --> 00:04:40,847
Mi respuesta sobre mi estilo de crianza.
121
00:04:40,916 --> 00:04:42,482
Oh, no lo pienses dos veces.
122
00:04:42,584 --> 00:04:46,019
Pero cuando dije que quería huir
y nunca volver, eso fue una broma.
123
00:04:46,121 --> 00:04:47,587
- Sí, absolutamente.
- Lo sé.
124
00:04:47,656 --> 00:04:49,089
Es solo que lo escribiste como...
125
00:04:49,157 --> 00:04:50,857
- Mamá, déjalo ir.
- Bueno.
126
00:04:50,926 --> 00:04:54,294
Alex, veo que pasaste
Tu verano en Honduras.
127
00:04:54,362 --> 00:04:57,530
Cualquier otro viaje que haya inspirado...
128
00:04:57,599 --> 00:04:58,731
¿Sra. Dunphy?
129
00:04:58,800 --> 00:05:01,501
Si pudieras tal vez simplemente
hacer un poco, como, L-O-L
130
00:05:01,570 --> 00:05:04,003
al lado de mi chiste, entonces queda súper claro.
131
00:05:04,139 --> 00:05:05,805
Australia, un viaje de campamento a Costa Rica,
132
00:05:05,874 --> 00:05:07,907
- y un mes en Europa.
- Excelente.
133
00:05:07,976 --> 00:05:10,510
Bueno, ella viene
por su pasión por los viajes honestamente.
134
00:05:10,579 --> 00:05:12,445
Todos los niños aquí saben
sobre mi viaje de secundaria
135
00:05:12,514 --> 00:05:14,647
a la Unión Soviética.
136
00:05:14,716 --> 00:05:16,416
Sí, pero ella no necesita
para escuchar sobre eso.
137
00:05:16,518 --> 00:05:18,718
- No, por favor. Continuar.
- En lo más profundo de la Guerra Fría,
138
00:05:18,787 --> 00:05:20,954
mi equipo de volteo fue parte
de un intercambio cultural.
139
00:05:21,022 --> 00:05:23,089
Me hice amigo de un
Vaso ruso llamado Sergei
140
00:05:23,158 --> 00:05:25,358
que quería saber todo sobre los EE.UU.
141
00:05:25,460 --> 00:05:27,594
Me pidió que...
para enviar fotos cuando llegue a casa,
142
00:05:27,662 --> 00:05:29,195
y no sólo cosas turísticas.
143
00:05:29,264 --> 00:05:30,964
Sergei estaba interesado en las cosas ordinarias...
144
00:05:31,066 --> 00:05:34,234
uh, aeropuertos, um,
Centrales eléctricas, estaciones de tren.
145
00:05:34,336 --> 00:05:36,202
Su familia se dedicaba al negocio de las vallas.
146
00:05:36,271 --> 00:05:40,607
Dijo que nuestro ejército había
la mejor esgrima del mundo.
147
00:05:40,675 --> 00:05:45,011
Debí haberle enviado 50 fotos.
del perímetro de Camp Pendleton.
148
00:05:45,814 --> 00:05:48,681
De todos modos, no queremos
para ocupar todo tu día.
149
00:05:48,750 --> 00:05:50,483
no tendrías tiempo
para redactar su informe,
150
00:05:50,585 --> 00:05:52,452
que podrías titular "Alex Dunphy:
151
00:05:52,521 --> 00:05:55,421
La Manzana que cayó muy lejos del Árbol."
152
00:05:55,457 --> 00:05:57,357
- Muchas gracias a todos. Estaremos en contacto.
- Gracias.
153
00:05:57,425 --> 00:05:58,324
Vale, adiós.
154
00:05:58,426 --> 00:05:59,792
- Adiós.
- Charla divertida.
155
00:05:59,895 --> 00:06:03,429
¿Sabes que? Nosotros los Dunphy limpiamos
bastante bien cuando queremos, ¿no?
156
00:06:03,532 --> 00:06:05,064
¿Me estás tomando el pelo?
157
00:06:05,133 --> 00:06:08,701
Mamá, ¿realmente tenías que hacerlo?
¿TOC por todo su cuaderno?
158
00:06:08,803 --> 00:06:12,705
Y tú, alardeando todavía
viviendo en casa en, ¿qué? 30?
159
00:06:12,807 --> 00:06:15,375
Y papá, bien hecho.
160
00:06:15,443 --> 00:06:17,210
No hay nada que
consigue un trabajo en el gobierno
161
00:06:17,279 --> 00:06:19,245
¡Como descubrir que tu padre era un espía ruso!
162
00:06:19,347 --> 00:06:20,914
Luke tenía razón sobre todos ustedes.
163
00:06:21,016 --> 00:06:23,416
Comandante, Peter Pan, Soñador.
164
00:06:23,518 --> 00:06:27,053
Gracias, Alejandra. no es fácil
siendo los inteligentes de esta familia.
165
00:06:27,155 --> 00:06:28,888
¡No nos compares!
166
00:06:28,990 --> 00:06:30,557
Volvió tu último trabajo en inglés.
167
00:06:30,659 --> 00:06:33,526
con una pegatina de Garfield que decía
"¡Así se hace!"
168
00:06:33,628 --> 00:06:36,029
ese es el segundo mas alto
¡pegatina que ella regala!
169
00:06:41,108 --> 00:06:43,775
Otro nuevo,
cortesía de Princesa Capa.
170
00:06:43,844 --> 00:06:44,910
¿Otro nombre nuevo?
171
00:06:44,979 --> 00:06:47,212
Ella ya ha sido huevo.
Ryan y Chicky Minaj.
172
00:06:47,281 --> 00:06:49,147
Sé que tener un pollo no es tu sueño.
173
00:06:49,249 --> 00:06:51,083
Pero si te hace sentir mejor,
174
00:06:51,151 --> 00:06:52,951
Creo que sé quién soy otra vez.
175
00:06:53,053 --> 00:06:55,687
¡Una persona que odia las gallinas!
176
00:06:55,756 --> 00:06:59,224
Son sucios y más que estúpidos.
177
00:06:59,293 --> 00:07:01,627
En el momento en que pueda encontrar el recibo,
Voy a devolver ese pollo.
178
00:07:01,695 --> 00:07:02,761
Pero no se lo haré saber a Mitchell porque,
179
00:07:02,796 --> 00:07:05,564
Como ese pájaro vil, hice un gran hedor.
180
00:07:05,633 --> 00:07:08,634
Oh. ¿Nos hemos quedado sin alimento para pollos otra vez?
181
00:07:08,702 --> 00:07:11,570
tengo una reunión en la escuela
Hoy con el comité de bienvenida.
182
00:07:11,605 --> 00:07:12,671
Si la encuesta es correcta,
183
00:07:12,740 --> 00:07:14,272
la nueva reina estará en silla de ruedas,
184
00:07:14,375 --> 00:07:18,377
y ya hemos desperdiciado nuestro presupuesto de rampa
una caída de globo, así que tal vez podrías...
185
00:07:18,445 --> 00:07:21,113
Cam, este será mi tercer viaje a
el almacén de piensos y cereales esta semana.
186
00:07:21,181 --> 00:07:26,084
Acordamos que tú serías el indicado
para encargarnos de esta cosa horrible.
187
00:07:26,153 --> 00:07:28,820
nunca me he sentido realmente
una conexión con los animales,
188
00:07:28,889 --> 00:07:31,289
pero hay algo
sobre ese pollo.
189
00:07:31,358 --> 00:07:33,892
Los ojos conmovedores, los movimientos nerviosos,
190
00:07:33,961 --> 00:07:36,628
el pequeño y lindo toque de rojo en la parte superior.
191
00:07:36,730 --> 00:07:38,230
Ella es simplemente simpática.
192
00:07:38,298 --> 00:07:40,332
Además, me encanta ir a esa tienda de alimentos.
193
00:07:40,401 --> 00:07:43,101
T-En el momento en que cruzo la puerta,
Yo soy uno de ellos.
194
00:07:45,072 --> 00:07:46,805
- Hola, Bobby.
- Ey.
195
00:07:46,874 --> 00:07:47,773
Huele a lluvia.
196
00:07:47,841 --> 00:07:49,241
¿Qué haces cuando regresas tan pronto?
197
00:07:49,343 --> 00:07:51,610
Sí, te dije que tenías que comprar
más de una bolsa de alimento a la vez.
198
00:07:51,679 --> 00:07:53,245
No, no es ninguna molestia.
199
00:07:53,313 --> 00:07:55,514
No, es bueno salir del campo.
200
00:07:55,582 --> 00:07:57,783
lejos del pollo... s.
201
00:07:58,986 --> 00:08:00,152
Por la noche.
202
00:08:01,722 --> 00:08:03,255
El problema es que no puedo hacérselo saber a Cam.
203
00:08:03,323 --> 00:08:05,991
que estoy disfrutando de mi nuevo
vida como un caballero granjero.
204
00:08:06,060 --> 00:08:07,926
He pasado toda nuestra relación
205
00:08:07,995 --> 00:08:10,529
tratando de reprimir su carácter campesino.
206
00:08:10,597 --> 00:08:12,130
Uf, es todo el aliento que necesitaría.
207
00:08:12,199 --> 00:08:15,500
para... para trasladarnos a Missouri
y vuélvete completamente viejo MacDonald.
208
00:08:15,602 --> 00:08:17,373
E-I-E-I-no.
209
00:08:19,473 --> 00:08:22,507
¿Lo dejé abierto? Oh, Dios.
210
00:08:22,576 --> 00:08:25,844
¿Hennifer? ¡¿Hennifer?!
211
00:08:26,984 --> 00:08:29,448
Oye, ¿eres Ridley?
Estoy arbitrando el juego de la 1:00.
212
00:08:29,550 --> 00:08:32,451
Oye, ¿recibiré mi vale para
¿Un hot dog antes o después?
213
00:08:32,519 --> 00:08:34,753
Oh... Oye. ¿Tienes tu silbato?
214
00:08:34,822 --> 00:08:36,221
Oh, maldita sea. Lo olvidé.
215
00:08:36,290 --> 00:08:39,224
¿Tarde y sin silbido?
¿Dónde está tu respeto por el juego?
216
00:08:39,259 --> 00:08:40,525
En algún campo de fútbol en alguna parte.
217
00:08:40,594 --> 00:08:42,728
- Oye, ¿qué te parece si me prestas el tuyo?
- ¿Estás bromeando?
218
00:08:42,796 --> 00:08:44,196
Acabo de perder seis semanas de escuela por mononucleosis.
219
00:08:44,264 --> 00:08:45,263
Estás en el campo 4.
220
00:08:47,306 --> 00:08:49,201
Muy bien. Terminemos con esto.
221
00:08:49,269 --> 00:08:50,969
¿Eres el árbitro de mi juego?
222
00:08:51,071 --> 00:08:52,437
No sabes nada de fútbol.
223
00:08:52,506 --> 00:08:54,740
Habla eso con la dama.
quien me obligó a esto.
224
00:08:55,547 --> 00:08:56,641
Vale, morado, ¡vamos!
225
00:08:56,744 --> 00:08:58,443
¡Joe, Finn, Clyde al frente!
226
00:08:58,545 --> 00:09:00,245
¡Lucas, Dylan, Chad atrás!
227
00:09:00,347 --> 00:09:02,247
¡Estefan, en portería!
228
00:09:02,282 --> 00:09:05,383
Supongo que Estefan es el
¿Niño que vive fuera del distrito?
229
00:09:05,486 --> 00:09:07,419
Sus piernas son más peludas que las mías.
230
00:09:07,488 --> 00:09:09,488
y creo que llevaba un anillo de bodas.
231
00:09:09,556 --> 00:09:12,991
Que empiece esta fiesta, novato.
232
00:09:14,975 --> 00:09:18,096
Está bien, no arrancan.
a menos que uses el silbato.
233
00:09:18,198 --> 00:09:20,966
¡Silbar! ¡Silbar!
234
00:09:21,068 --> 00:09:24,136
¡Clyde, está abierto! ¡Sí!
235
00:09:24,171 --> 00:09:27,272
¡Silbar! ¡Sin gol! ¡Fuera de juego morado!
236
00:09:27,341 --> 00:09:29,040
¿Fuera de juego? ¿Estás ciego?
237
00:09:29,143 --> 00:09:31,977
Tiene razón.
Tiro libre para la roja justo donde está el balón.
238
00:09:32,079 --> 00:09:34,579
Sí, tiro libre para el rojo.
justo donde está la pelota.
239
00:09:34,681 --> 00:09:36,515
Y... silbar.
240
00:09:37,751 --> 00:09:40,418
Por primera vez en semanas,
Gloria tuvo que escucharme.
241
00:09:40,487 --> 00:09:43,054
Yo estaba a cargo. Ridley lo dijo.
242
00:09:44,217 --> 00:09:45,357
¡Gol, sí!
243
00:09:45,425 --> 00:09:47,325
Entrenador, está subiendo el marcador.
244
00:09:47,394 --> 00:09:48,960
Tienes que sustituir en algunos
de tus jugadores más débiles.
245
00:09:49,029 --> 00:09:51,196
¿Qué tal este niño con la almohada para el cuello?
Generalmente es un aviso.
246
00:09:51,265 --> 00:09:53,498
No estoy subiendo la puntuación. Estoy ganando.
247
00:09:53,534 --> 00:09:56,368
O haces la sustitución
o te vas de mi campo.
248
00:09:56,436 --> 00:09:58,103
- Pbht.
- ¡Eso es todo! ¡Silbar!
249
00:09:58,205 --> 00:09:59,070
¡Estás fuera de aquí!
250
00:10:01,375 --> 00:10:02,307
No me asusta.
251
00:10:05,412 --> 00:10:06,778
¿Qué tal eso?
252
00:10:06,880 --> 00:10:07,879
Un poco.
253
00:10:10,551 --> 00:10:11,950
Oh, hola, Haley. ¿Qué pasa?
254
00:10:12,019 --> 00:10:13,785
De hecho, estoy un poco enojado con mi familia.
255
00:10:13,821 --> 00:10:16,321
Siguen diciendo que tengo uno de
esas personalidades de Peter Pan,
256
00:10:16,390 --> 00:10:17,789
Entonces, um, cambio de planes.
257
00:10:17,858 --> 00:10:19,191
Vamos a una obra de teatro, no al circo.
258
00:10:19,293 --> 00:10:20,225
Espera, ¿qué?
259
00:10:20,294 --> 00:10:21,459
Dylan, no hagas nada con esto.
260
00:10:21,562 --> 00:10:24,129
El elefante no se va a acordar
Prometiste verlo el año que viene.
261
00:10:24,164 --> 00:10:27,465
No, Haley. N-no puedo oírte.
Mala recepción.
262
00:10:27,568 --> 00:10:28,633
Déjame subir.
263
00:10:32,573 --> 00:10:33,805
¿Tenía razón Álex?
264
00:10:33,841 --> 00:10:37,175
¿Había sido un espía involuntario... un espía involuntario?
265
00:10:37,244 --> 00:10:39,811
Incluso desenterré un viejo
artículo que me habían hecho
266
00:10:39,880 --> 00:10:41,580
en un periódico ruso durante mi viaje.
267
00:10:41,648 --> 00:10:43,381
Sergei me dijo que el titular decía:
268
00:10:43,417 --> 00:10:45,672
"La misión de amistad del joven Tumbler".
269
00:10:45,752 --> 00:10:48,353
Un escaneo rápido en Google
Traducir reveló la verdad...
270
00:10:48,422 --> 00:10:52,090
"El famoso vaso denuncia a Occidente".
271
00:10:52,159 --> 00:10:53,725
Necesitaba un poco de aire fresco para aclarar mi cabeza.
272
00:10:53,760 --> 00:10:55,293
¿Había sido tan engañado en la escuela secundaria?
273
00:10:55,362 --> 00:10:58,163
Y si es así, ¿qué les detenía?
de intentar usarme de nuevo hoy?
274
00:11:07,262 --> 00:11:08,440
¡Hola, Sr. D!
275
00:11:08,542 --> 00:11:11,977
¡Oye, oye, oye! ¡¿Qué pasa, amigo?!
276
00:11:18,218 --> 00:11:20,385
Le vuelve loco, ¿no, comandante?
277
00:11:20,487 --> 00:11:21,620
No.
278
00:11:21,688 --> 00:11:24,256
Entonces no estabas a punto de
¿Enderezar esa silla?
279
00:11:24,291 --> 00:11:26,625
Porque si el mundo entero
no está completamente ordenado,
280
00:11:26,693 --> 00:11:28,493
¿Se siente como si tu piel estuviera en llamas?
281
00:11:28,562 --> 00:11:30,896
Esto es literalmente psicología de sillón.
282
00:11:30,998 --> 00:11:34,266
Luke, tu etiqueta para mí fue acertada.
Soy un soñador.
283
00:11:34,334 --> 00:11:36,034
No, peor, soy un... soy un chivo expiatorio,
284
00:11:36,103 --> 00:11:37,502
¡Una marca, un tonto en toda regla!
285
00:11:37,571 --> 00:11:39,738
Phil, cálmate. No eres un tonto.
286
00:11:39,840 --> 00:11:41,473
Toma asiento.
287
00:11:41,541 --> 00:11:42,474
- Triste.
- Mmm.
288
00:11:42,509 --> 00:11:44,743
- Hola, chicos.
- Hola, Dylan. Dulce tapa.
289
00:11:44,811 --> 00:11:46,378
- ¿Cuánto te costó?
- Nada de nada.
290
00:11:46,446 --> 00:11:49,297
Alguien arrojó un montón de ellos.
en la basura al otro lado de la calle.
291
00:11:49,332 --> 00:11:50,682
Entonces, Haley te está esperando abajo.
292
00:11:50,751 --> 00:11:52,484
- Ya te vas.
- Aférrate. Solía tener un Panamá que se parecía un poco a...
293
00:11:52,586 --> 00:11:53,985
¡Y mi sombrero de fieltro!
294
00:11:54,021 --> 00:11:56,221
Me engañaste haciéndome creer que
los estaban donando al ISSBA,
295
00:11:56,290 --> 00:11:58,189
y tu solo ibas a
tirarlos a la basura.
296
00:11:58,258 --> 00:11:59,958
Pero esto no sólo me duele a mí, Claire.
297
00:12:00,027 --> 00:12:01,426
¿Qué pasa con los pobres del Instituto?
298
00:12:01,495 --> 00:12:04,462
para calvos sensibles al sol... ¿estadounidenses?
299
00:12:04,564 --> 00:12:05,931
Lo lamento. Lo siento mucho, Phil.
300
00:12:05,999 --> 00:12:07,732
Es solo que esa mujer estaba
venida y la entrevista...
301
00:12:07,801 --> 00:12:09,334
y estaba todo ese desorden.
302
00:12:09,436 --> 00:12:11,836
Estoy enfermado. Díselo, Lucas.
303
00:12:11,872 --> 00:12:13,738
Guárdalo, Claire.
Piensas en mí lo que todos piensan de mí.
304
00:12:13,807 --> 00:12:16,308
Soy un paleto, un palomo, un novato.
305
00:12:16,376 --> 00:12:18,910
Está bien, Dylan.
Vamos a cambiarte y a quitarte el sombrero.
306
00:12:19,012 --> 00:12:21,846
Es de mala educación bloquear las opiniones de las personas cuando
pasaremos la tarde...
307
00:12:21,949 --> 00:12:24,115
en un teatro para adultos.
308
00:12:24,217 --> 00:12:25,917
Eh.
309
00:12:26,019 --> 00:12:28,853
Quiero decir, todos sabíamos que había
Va a ser un tercero, ¿verdad?
310
00:12:28,922 --> 00:12:30,121
- ¡No lo hice!
- Bueno.
311
00:12:32,641 --> 00:12:35,075
- Debí dejar el pestillo abierto.
- Probablemente lo hiciste.
312
00:12:35,110 --> 00:12:37,495
Yo...yo se cuanto
Ese pollo significa para ti.
313
00:12:37,597 --> 00:12:38,830
Mucho.
314
00:12:38,899 --> 00:12:40,131
Y ahora algo así de doloroso...
315
00:12:40,200 --> 00:12:43,535
N-no creo que pueda
volver a comer pollo.
316
00:12:43,637 --> 00:12:45,570
Espera, espera. T-La cámara de seguridad.
317
00:12:45,639 --> 00:12:47,672
Podemos... Podemos descubrirlo.
exactamente lo que pasó.
318
00:12:47,741 --> 00:12:49,474
Oh sí. Yo... me olvidé de eso.
319
00:12:49,576 --> 00:12:51,643
Mitchell, Mitchell, espera, espera.
320
00:12:51,678 --> 00:12:53,445
No estás acostumbrado a lo duro
realidades de la vida agrícola.
321
00:12:53,480 --> 00:12:55,513
Todos estos animales... parecen tan dulces,
322
00:12:55,582 --> 00:12:58,016
pero es un baño de sangre en
el primer signo de debilidad,
323
00:12:58,085 --> 00:13:01,086
como cenar con nuestros amigos cuando
una persona se levanta de la mesa.
324
00:13:01,154 --> 00:13:02,420
Ay dios mío. Vale, bueno, tú... miras
325
00:13:02,456 --> 00:13:04,289
- y cuéntame qué pasó.
- Bueno.
326
00:13:04,653 --> 00:13:07,110
Y luego dime qué personas
digo cuando me levanto de la mesa.
327
00:13:07,145 --> 00:13:10,228
Vale, bueno, todavía no pasa nada.
328
00:13:10,330 --> 00:13:11,262
Está bien, ya sabes, quiero ver.
329
00:13:11,331 --> 00:13:13,665
No, no, no, no. No.
330
00:13:13,998 --> 00:13:15,333
Oh, no. Oh, no.
331
00:13:15,435 --> 00:13:17,335
- Algo ha entrado en el patio trasero.
- ¿Qué?
332
00:13:17,437 --> 00:13:18,737
Creo que es un mapache.
333
00:13:18,839 --> 00:13:22,741
- ¡Oh! ¡Oh, el... Oh, el horror!
- ¡Ay dios mío!
334
00:13:22,843 --> 00:13:24,409
No, no. No, ella está peleando.
335
00:13:24,511 --> 00:13:26,077
Ella está peleando, Mitchell.
con cada fibra...
336
00:13:26,179 --> 00:13:28,146
- Así es.
- ...de su indomable espíritu de gallina.
337
00:13:28,812 --> 00:13:30,648
Y se acabó. Dios mío.
338
00:13:30,751 --> 00:13:32,484
Bueno, eso es lo peor.
calamidad agrícola que he visto
339
00:13:32,586 --> 00:13:33,985
desde una cena teatro
producción de "¡Oklahoma!"
340
00:13:34,087 --> 00:13:35,987
protagonizada por Kareem Abdul-Jabbar.
341
00:13:36,089 --> 00:13:37,489
Borrar. Mmm.
342
00:13:38,117 --> 00:13:38,957
¿Dónde está el cuerpo?
343
00:13:39,059 --> 00:13:41,026
Um, arrastrado.
344
00:13:41,128 --> 00:13:42,394
Bueno, ¡entonces todavía podría estar viva!
345
00:13:42,462 --> 00:13:43,595
T-Tenemos que buscarla.
346
00:13:43,697 --> 00:13:45,830
Bueno. G-Coge su juguete chirriante favorito.
347
00:13:45,932 --> 00:13:46,931
Vale, bueno, ¿cuál... cuál?
348
00:13:47,034 --> 00:13:48,892
¿Templo Ardilla o Lionardo DiCaprio?
349
00:13:48,927 --> 00:13:50,598
Es como si ni siquiera la conocieras.
350
00:13:51,496 --> 00:13:55,409
"Alcohólicos sin salida...
vidas rotas y sueños rotos..."
351
00:13:55,511 --> 00:13:57,377
No, nada sobre Spider-Man.
352
00:13:57,446 --> 00:13:59,313
Debe ser un Hombre de Hielo diferente el que viene.
353
00:13:59,415 --> 00:14:01,448
Está bien. Todavía podría ser bueno.
354
00:14:01,550 --> 00:14:05,219
Pero Dylan, tienes que parar.
Mirando el carnaval de allí.
355
00:14:05,287 --> 00:14:07,821
lo siento
pero tal vez sea más fácil disfrutarlo
356
00:14:07,890 --> 00:14:10,724
Esta mirada despiadada a los desechos de la vida.
357
00:14:10,826 --> 00:14:12,359
si supiera eso después,
358
00:14:12,461 --> 00:14:15,662
íbamos a caminar hacia allí
y va hacia los autos chocadores.
359
00:14:15,731 --> 00:14:17,798
Literalmente solo estoy pidiendo...
360
00:14:17,833 --> 00:14:19,266
4 1/2 horas?
361
00:14:19,368 --> 00:14:22,035
Mirar. Sé que quieres demostrar
que somos adultos maduros,
362
00:14:22,104 --> 00:14:23,470
pero mira esta línea.
363
00:14:23,572 --> 00:14:25,606
Nosotros somos los jóvenes aquí.
364
00:14:25,708 --> 00:14:26,774
Considerando que...
365
00:14:26,876 --> 00:14:28,609
En el carnaval, estaríamos como,
366
00:14:28,644 --> 00:14:30,677
¿Las personas más viejas allí?
367
00:14:30,746 --> 00:14:32,446
¿Puedo recordarte lo que
nos dijeron la última vez
368
00:14:32,515 --> 00:14:34,248
¿Cuando nos escoltaron fuera de la piscina de bolas?
369
00:14:34,316 --> 00:14:37,584
"Disculpe,
pero esta atracción no es realmente para..."
370
00:14:37,653 --> 00:14:39,186
- "Adultos".
- Ajá.
371
00:14:39,288 --> 00:14:42,623
- Mi señora.
- M'Dylan.
372
00:14:44,026 --> 00:14:45,392
Bien, tenemos que hablar.
373
00:14:45,461 --> 00:14:46,927
Puedes apostar que necesitamos hablar.
374
00:14:46,962 --> 00:14:48,662
Estaba fuera de límites lanzando
usted fuera de ese juego.
375
00:14:48,697 --> 00:14:50,898
Puedes apostar que estabas fuera de los límites
echándome de ese juego.
376
00:14:50,966 --> 00:14:52,499
Pero todo fue culpa mía, Jay.
377
00:14:52,568 --> 00:14:54,768
Puedes apostar que todo fue culpa mía, Jay...
378
00:14:54,837 --> 00:14:56,804
No me hagas Bugs Bunny.
379
00:14:56,839 --> 00:14:59,373
Bueno. Por eso a ambos nos gusta estar a cargo.
380
00:14:59,408 --> 00:15:01,608
Pero cuando se trata de Joe,
¿Podemos ambos estar en la misma página?
381
00:15:01,677 --> 00:15:03,243
Como esta mañana cuando
Estaba tratando de atraparlo
382
00:15:03,312 --> 00:15:06,213
para comer sus verduras? Respaldame.
383
00:15:06,282 --> 00:15:08,315
Sabía que debería haberlo hecho
¡Tiré esas remolachas!
384
00:15:08,384 --> 00:15:09,950
Estúpido. ¿Qué tengo, 4?
385
00:15:10,019 --> 00:15:13,387
Supongo que no nos estamos preparando
un muy buen ejemplo.
386
00:15:13,455 --> 00:15:17,191
¡Exactamente! Cuando nos decimos no el uno al otro,
Él cree que puede decirnos que no.
387
00:15:17,259 --> 00:15:18,959
Sí, como para su tarea, su hora de dormir...
388
00:15:19,028 --> 00:15:20,894
O algo importante como
comiendo esos nutritivos...
389
00:15:22,798 --> 00:15:24,264
- ¡Silbato!
- ¡Silbar!
390
00:15:25,951 --> 00:15:26,900
Phil, mira.
391
00:15:26,936 --> 00:15:28,936
Realmente lamento haber mentido
a ti sobre los sombreros.
392
00:15:29,038 --> 00:15:30,804
Pero para ser justos,
tienes tendencia a...
393
00:15:30,906 --> 00:15:32,906
¿Esto de nuevo? ¿Cómo no puedo tirar nada?
394
00:15:32,975 --> 00:15:36,510
Tenemos 100 episodios de "Hoarders" en DVR
395
00:15:36,545 --> 00:15:38,111
por si quieres volver a verlos.
396
00:15:38,147 --> 00:15:39,213
No se trata de eso.
397
00:15:39,281 --> 00:15:41,982
Esto se trata de que yo crea ciegamente
lo que sea que alguien me diga.
398
00:15:42,051 --> 00:15:44,418
Estás siendo demasiado duro contigo mismo.
399
00:15:44,486 --> 00:15:46,186
Quieres ver lo mejor de las personas.
400
00:15:46,288 --> 00:15:48,255
No significa que estés
Voy a creer cualquier cosa.
401
00:15:48,324 --> 00:15:50,657
¿En realidad? ¿Qué pasa con
¿Nuestra querida reliquia familiar?
402
00:15:50,759 --> 00:15:52,059
- ¿Claire?
- ¿Mmm?
403
00:15:52,094 --> 00:15:55,062
¿Es esto real o solo soy un
¿Dummy Dunphy de cuarta generación?
404
00:15:55,130 --> 00:15:59,600
Bueno, eh,
Los hombros de Mickey son un poco musculosos.
405
00:15:59,668 --> 00:16:02,169
Pero, tal vez, Walt lo personalizó.
406
00:16:02,271 --> 00:16:04,471
para tu bisabuelo
porque él era, eh...
407
00:16:04,540 --> 00:16:05,706
¿Era estibador?
408
00:16:05,808 --> 00:16:07,507
- Vendía gorros de mujer.
- Oh.
409
00:16:07,576 --> 00:16:09,776
Mamá, ¿puedes pasarle la tarjeta de crédito a papá?
De nuevo en su billetera antes de que...
410
00:16:09,879 --> 00:16:11,578
Ah. Oye, guapo.
411
00:16:11,647 --> 00:16:13,347
Una prueba más de cómo me ven todos...
412
00:16:13,415 --> 00:16:15,048
¡Como oferta de caída de camión de nabos!
413
00:16:15,150 --> 00:16:17,017
- No.
- Entonces te lo preguntaré.
414
00:16:17,086 --> 00:16:20,587
¿Crees que esto
¿Fue dibujado por Walt Disney?
415
00:16:20,689 --> 00:16:22,222
Eh...
416
00:16:22,291 --> 00:16:23,924
Alex, entra aquí.
417
00:16:23,993 --> 00:16:25,559
- ¡Alex!
- No, cariño, ya sabes lo que va a decir.
418
00:16:25,628 --> 00:16:27,527
Su optometrista no
incluso déjala usar lentes de contacto
419
00:16:27,563 --> 00:16:30,330
Por todo el exceso
Poner los ojos en blanco... Hola.
420
00:16:30,432 --> 00:16:31,535
Necesito saber la verdad.
421
00:16:32,201 --> 00:16:35,035
Alex, ¿real o irreal?
422
00:16:36,243 --> 00:16:37,037
Real.
423
00:16:37,106 --> 00:16:39,439
Sí, está un poco fuera de lugar, pero ¿no dijiste?
424
00:16:39,541 --> 00:16:41,408
¿Tuvo que dibujarlo en la parte trasera de un camión?
425
00:16:41,477 --> 00:16:43,043
Y que autoestopista
426
00:16:43,112 --> 00:16:44,811
llevaría consigo un lápiz de dibujo
427
00:16:44,914 --> 00:16:46,380
¿Si no fuera una especie de animador?
428
00:16:46,886 --> 00:16:50,717
¿Y quién se quedaría sin
gasolina al costado de la carretera
429
00:16:50,819 --> 00:16:53,587
pero un soñador con ojos estrellados imaginando
¿El lugar más feliz del mundo?
430
00:16:53,656 --> 00:16:56,156
Entonces... real.
431
00:16:56,225 --> 00:16:57,491
También conseguí el trabajo.
432
00:16:57,593 --> 00:16:58,992
- ¿Qué?
- Ey.
433
00:16:59,094 --> 00:17:01,061
Sí, acaban de llamar.
Yo todavía estoy en shock.
434
00:17:01,130 --> 00:17:02,696
Oh, cariño. Estoy muy orgulloso de ti.
435
00:17:02,798 --> 00:17:04,331
Oh, déjame traer un poco de champán.
436
00:17:04,433 --> 00:17:05,666
Luke, ayúdame con las gafas.
437
00:17:05,734 --> 00:17:08,502
Álex, eso es asombroso.
Sabía que podías hacerlo.
438
00:17:08,604 --> 00:17:09,736
Dices eso de todo.
439
00:17:09,838 --> 00:17:12,406
- Bueno, lo sé, pero...
- No, gracias.
440
00:17:12,508 --> 00:17:16,209
Andar en bicicleta, mi primer concierto de violonchelo,
441
00:17:16,245 --> 00:17:18,946
Química de primer año, este trabajo...
442
00:17:19,014 --> 00:17:21,682
cada vez que estaba seguro de que
no pude hacer algo,
443
00:17:21,784 --> 00:17:22,983
Me convenciste de que podía.
444
00:17:23,919 --> 00:17:26,520
Es bueno tener un creyente en casa.
445
00:17:34,496 --> 00:17:36,229
No la veo por ningún lado.
446
00:17:36,265 --> 00:17:38,365
Muy bien, tal vez demos la vuelta
y mirar hacia allá?
447
00:17:38,400 --> 00:17:40,300
Está bien, Mitchell.
¿Por qué la gallina cruzaría la calle?
448
00:17:40,402 --> 00:17:42,769
Nunca encontramos ese pollo.
449
00:17:42,838 --> 00:17:45,038
Después de una lucha desagradable que sólo gané
450
00:17:45,107 --> 00:17:47,474
después de sufrir múltiples rasguños,
451
00:17:47,543 --> 00:17:48,942
Lo puse en el asiento trasero de mi auto,
452
00:17:49,011 --> 00:17:52,179
Lo llevó a la granja de huevos,
y lo lanzó por encima de la valla.
453
00:17:52,247 --> 00:17:54,081
Pueden volar un poco.
454
00:17:54,149 --> 00:17:56,383
Oh, tienes el brazo todo arañado.
¿Qué pasó?
455
00:17:56,452 --> 00:17:58,185
Oh, um, probablemente sea
desde cuando estaba tratando de
456
00:17:58,253 --> 00:18:00,620
Rompe esa pelea con esos, um...
esos arrendajos azules.
457
00:18:00,689 --> 00:18:02,255
- Oh.
- Oh, Dios. Oh, Dios.
458
00:18:02,560 --> 00:18:03,390
Oh, hombre.
459
00:18:03,492 --> 00:18:05,792
De repente me siento muy cansado.
460
00:18:05,828 --> 00:18:07,361
- Bueno, ¿quieres que conduzca?
- No, no, está bien.
461
00:18:07,463 --> 00:18:08,328
- Cam, ¡cuidado!
- ¡Ay dios mío!
462
00:18:12,501 --> 00:18:14,034
Te deshiciste de Hennifer.
463
00:18:15,632 --> 00:18:16,703
Está bien, lo admito.
464
00:18:16,739 --> 00:18:18,572
Odiaba ese pollo y estaba demasiado avergonzado.
465
00:18:18,640 --> 00:18:20,841
decir cualquier cosa porque yo...
Hice un gran hedor
466
00:18:20,943 --> 00:18:22,642
Fuera de ti avergonzando al país fuera de mí.
467
00:18:22,711 --> 00:18:23,643
Lo lamento.
468
00:18:23,746 --> 00:18:25,078
Tengo una confesión.
469
00:18:25,147 --> 00:18:27,247
- Me encanta ese pollo.
- ¿En realidad?
470
00:18:27,282 --> 00:18:29,483
N-no quería admitirlo
porque me gusta verme
471
00:18:29,585 --> 00:18:31,952
como una especie de, ya sabes,
urbanita sofisticado.
472
00:18:32,350 --> 00:18:33,587
Pero supongo que tú...
473
00:18:33,655 --> 00:18:35,022
Me has campesino un poco.
474
00:18:35,090 --> 00:18:37,157
Bueno, me citaste.
475
00:18:37,259 --> 00:18:39,126
- Oh, eso es algo dulce.
- Es.
476
00:18:39,194 --> 00:18:40,594
Ya sabes,
ahora solo necesitamos encontrar una actividad
477
00:18:40,662 --> 00:18:43,697
que satisface la
chico de campo masticador de paja en ti
478
00:18:43,799 --> 00:18:46,933
y el cosmopolita que mira escaparates que hay en mí.
479
00:18:48,837 --> 00:18:51,038
Sube un poco por la carretera.
480
00:18:51,625 --> 00:18:53,640
Ahora bien, ¿este champú para caballos dañará a un gato?
481
00:18:53,742 --> 00:18:55,108
Porque simplemente... me encanta el aroma.
482
00:18:55,998 --> 00:18:57,511
¿Cuello arriba o abajo?
483
00:18:57,546 --> 00:18:58,678
Eh, abajo.
484
00:18:58,781 --> 00:19:00,580
Sí.
485
00:19:03,412 --> 00:19:05,052
¡Pagarás por eso!
486
00:19:06,488 --> 00:19:08,355
Ay dios mío. Ay dios mío.
487
00:19:08,457 --> 00:19:10,357
¡Tiempo de espera, tiempo de espera! ¡Acabo de ver mi reflejo!
488
00:19:10,426 --> 00:19:13,026
Te dije que ese churro era
Voy a beberme el lápiz labial.
489
00:19:13,128 --> 00:19:14,995
¡Tiempo dentro!
490
00:19:15,097 --> 00:19:16,496
¡Ay dios mío!
491
00:19:16,598 --> 00:19:18,799
¡Dylan, el lápiz labial se me subió a la nariz!
492
00:19:18,867 --> 00:19:20,667
¡Está realmente atascado ahí arriba!
493
00:19:20,769 --> 00:19:23,804
Ah, okey. Quédate quieta, Haley.
494
00:19:23,906 --> 00:19:25,772
Yo... te golpearé desde el otro lado.
495
00:19:27,489 --> 00:19:30,077
¿Qué estás haciendo?
496
00:19:32,381 --> 00:19:35,182
Sólo quiero hacerte saber,
La radiografía no muestra nariz rota.
497
00:19:35,284 --> 00:19:37,484
Supongo que te diste cuenta de que
estábamos actuando un poco infantil.
498
00:19:37,586 --> 00:19:39,052
Disfrútalo mientras puedas, ¿verdad?
499
00:19:39,154 --> 00:19:42,055
Sí. ¿Quién dice que tenemos que correr?
¿a ser adultos?
500
00:19:42,157 --> 00:19:43,723
¿Por qué no querrías
para disfrutar de una vida sin preocupaciones
501
00:19:43,826 --> 00:19:45,025
tanto tiempo como puedas?
502
00:19:45,127 --> 00:19:46,393
Al menos hasta que llegue el bebé.
503
00:19:46,495 --> 00:19:48,175
Oh, faltan años para eso. Confía en mí.
504
00:19:48,831 --> 00:19:51,731
En realidad, siempre corremos
un análisis de sangre antes de la anestesia.
505
00:19:51,834 --> 00:19:52,999
Estás embarazada.
506
00:19:58,736 --> 00:20:02,304
Podemos estar aquí toda la noche.
507
00:20:02,407 --> 00:20:03,606
No pude.
508
00:20:03,708 --> 00:20:05,741
Llegué tarde a ver la pelea en Shorty's.
509
00:20:05,843 --> 00:20:08,077
Cuando llegué allí, la salchicha polaca
510
00:20:08,146 --> 00:20:10,913
iba a ser hasta
esas piezas finales arrugadas.
511
00:20:15,720 --> 00:20:17,520
Escucha, te encontraré a medio camino.
512
00:20:17,588 --> 00:20:18,821
Cuando tu madre no está mirando,
513
00:20:18,923 --> 00:20:20,823
tú comes una remolacha, yo como una remolacha.
514
00:20:20,925 --> 00:20:22,091
¿Trato?
515
00:20:24,195 --> 00:20:26,328
Mi amor, ¿puedo traer un poco de vino?
516
00:20:27,865 --> 00:20:29,598
Ese era el padre de Estefan.
517
00:20:29,700 --> 00:20:31,767
Los Duendes Verdes están intentando reclutarlo.
518
00:20:31,869 --> 00:20:35,104
Necesito pasar por el cajero automático
y luego ir a su casa.
519
00:20:35,206 --> 00:20:38,681
Cuando tu papá no está mirando,
partamos las remolachas, ¿vale?
520
00:20:42,914 --> 00:20:45,481
Bien. Estoy listo para comer estos
521
00:20:45,583 --> 00:20:46,816
pero ¿podemos apagar las luces?
522
00:20:46,918 --> 00:20:48,984
¿Para no tener que ver lo asquerosos que son?
523
00:20:49,086 --> 00:20:50,486
- Tiene sentido.
- Buena idea.
524
00:20:53,739 --> 00:20:56,592
- ¡Bravo, papi!
- ¡Ese es mi chico!
525
00:20:59,867 --> 00:21:01,889
- sincronizado y corregido por sot26 -
www.addic7ed.com